Explore más historias de Arts Access.
Este mes, dos actrices interpretarán a Frida Kahlo Teatro Cara MíaProducción de «Para MORIR: IR en Hojas» de Frida Kahlo.
Mariam Baig y Frida Espinosa Muller aportan cada una su propia versión de Kahlo. Pike escribió la obra original en 2003 y ahora, casi 20 años después, Muller reescribió la obra original de Pike en español. Aunque las dos mujeres nacieron en extremos opuestos del mundo, encontraron puntos en común en Kahlo.
«Ella es [Frida Kahlo] «Hay un atractivo universal y ella es tan profundamente, tan obviamente vulnerable que todos podemos encontrar una parte de nosotros mismos en ella», dijo Baig.
Paik, que nació en Karachi, Pakistán y creció hablando urdu, interpretará a la Kahlo de habla inglesa. Muller, quien nació en la Ciudad de México y se crió en español, interpretará a la Kahlo de habla hispana. Müller y Baig se apresuran a señalar que el enfoque dual del papel recuerda al famoso doble autorretrato de Kahlo en la famosa obra «Las dos Fridas».
El trabajo de Kahlo a menudo explora la idea de la fluidez de género y las personas trans navegando por diferentes identidades, como la mestiza. Así, el papel de dos mujeres permite a Beck y Müller reflejar las múltiples dimensiones de Kahlo a través de sus propias perspectivas y experiencias de vida.
Paik escribió «To DIE: GO in Leaves by Frida Kahlo» para su tesis de grado mientras estudiaba artes visuales en la UDT. En ese momento, sabía poco sobre la vida de Kahlo. Así absorbió los diarios, las cartas y las obras de arte de Kahlo como «Some Little Nips», «Girl with Death Mask», «Water Give Me» y «Henry Ford Hospital». Baig dijo que deliberadamente se mantuvo alejado de biografías, películas o artículos periodísticos de artistas aclamados.
“Me gustan las biografías, pero muchas veces los biógrafos comentan o imaginan cómo sucedió algo, entonces lo pintan con su propio color”, dijo. “Quería saber qué escribía Frida, qué le pasaba a su cuerpo, qué pintaba”.
ben torres
/
Teatro Cara Mía
Al principio, Baig superpone su propio mapa de vida al de Kahlo, creando una línea de tiempo de los principales eventos de la vida del artista.
«Traté de sentirla en mi cuerpo y en mi propia vida, y ver qué habría hecho yo a esa edad», dijo. Es una forma de que Pike «comprenda el símbolo más grande que la vida».
Muller, que ha sido actriz en el Teatro Cara Mia desde 2005, aporta su propio estilo al trabajo original de Baig. Después de traducir la obra, como Baig, Müller volvió a recurrir a los diarios de Kahlo en busca de inspiración. Finalmente revisó el guión con fragmentos de los diarios y cartas del artista.
Muller y Baig notaron cómo los momentos de sus primeros años de vida se conectaron con Kahlo. Paige enfermó gravemente de resfriados cuando tenía seis años, al igual que Frida contrajo polio cuando tenía seis años.
Muller, al igual que el pintor, nació y creció en la Ciudad de México y tiene raíces indígenas, españolas y alemanas. Al igual que Kahlo, un lado de su familia es de Oaxaca y comparte el mismo nombre que la artista. Nombrada en honor a su madre, Muller solía escuchar a su padre decir: «Tengo dos de mis Fridas».
A través de su traducción, Muller pudo acceder a su propia cultura como mujer mexicana. Dijo que Kahlo vivió después de la Revolución Mexicana cuando las personas estaban en contacto con sus raíces indígenas y formaron nuestra comprensión moderna de la cultura mexicana.
«Con el programa en español, traemos la mexicanidad que es Frida de la época y los lugares en los que vivió», dijo. «No es solo un sabor español, sino un sabor mexicano, porque tenemos tantos países, tantas culturas que hablan Español.»
Si bien Müller y Kahlo hablan español, dijo, hay cierto carácter en la forma en que habla cada persona. Por eso trabajó para expresar la voz única de Kahlo.
«Escuchamos su propia forma de juntar palabras e ideas, lo que creo que es muy hermoso y único», dijo Muller.
ben torres
/
Teatro Cara Mía
Baig usa palabras e imaginación para darle su propio estilo a la obra. La apertura sin filtros de su escritura es un intento de recuperar el sentimiento de ser un niño.
«Creo profundamente que la audiencia se irá con una sensación de aventura y una sensación de cómo se sentían cuando tenían siete años, jugando con niños en la calle», dijo.
Baig quiere reflejar esa juventud, pero también la forma en que envejece y sus dolores y molestias, lo que la ayudó a comprender los desafíos de salud que enfrentaba Kahlo.
«Mi propia escritura se me revela y me pregunto: ‘¿De qué me detengo a hablar? [the physical pain and suffering]?» preguntó Pike. «No puedo por ahora, porque mi propio cuerpo afecta mi arte, y puedo ver perfectamente cómo la afectó a ella.«
Muller también se ha conectado con Kahlo de una manera diferente a medida que envejece. Cuando era una adolescente enfadada, recuerda que se sintió atraída por «El ciervo herido» de Kahlo, que representa a un joven ciervo con la cabeza de Frida herida por múltiples flechas.
“Ahora estoy más conectado con cuadros como ‘Mi enfermera y yo’ y ‘La Emperatriz Amorosa del Universo, la Tierra (México), Yo, Diego y el Señor Zolot, porque a mi edad estoy más conectado con la naturaleza y universalidad'», dijo Muller.
Cuando Baig creó la obra por primera vez, dijo que sus decisiones sobre cómo contar la historia de Kahlo fueron dictadas en gran medida por las limitaciones de recursos.
Con Internet aún en su infancia, Pike recurrió a los libros e imágenes de la biblioteca de su universidad en 2003. Trabajó con su excompañero David Lozano, actualmente director artístico del Teatro Cara Mía. Teatros independientes sin presupuesto.
Baig interpreta la obra hoy con más recursos y experiencia de vida que hace 20 años. Además, hay otra Frida para compartir la historia en español. Pero su determinación original de hacer más con menos mostró la capacidad de Kahlo para crear pinturas vívidas mientras enfrentaba depresión, dolor crónico, fatiga y una pierna lisiada.
Muller dijo que la artista tiene la capacidad de disfrutar la vida, su hermosa imaginación, un lugar para sobrevivir, un lugar para crear, un lugar para perdurar y de alguna manera embellecer todo lo que le sucede.«
La producción de Cara Mia Theatre de “To DIE:GO in Leaves” se realizará del 18 de febrero al 12 de marzo.
Arts Access es una asociación Noticias de la mañana de Dallas y KERA amplía la cobertura local de arte, música y cultura a través del acceso y la equidad.
Esta iniciativa de periodismo financiada por la comunidad cuenta con el apoyo de Better Together Fund, Carol & Don Glendenning, City of Dallas OAC, Communities Foundation of Texas, The Dallas Foundation, Eugene McDermott Foundation, James & Gayle Halperin Foundation, Jennifer & The Meteradowsoff Foundation. noticias Y KERA retiene el control editorial total del Arts Access Journal.
