9 mois ferme, comédie portée par Sandrine Kiberlain, aurait pu ne jamais voir le jour en langue française. Explicaciones.
9 mois ferme, sorti en octubre de 2013, un informe de César du meilleur scénario et valu à Sandrine Kiberlain la figurilla de Meilleure actrice. Le film d’Albert Dupontel a égallement recordé un beau succès en salles avec 2 million d’entrées.
Mais saviez-vous que le metteur en scène souhaitait réaliser son long-métrage en langue anglaise ? Sous l’impulsion de son compère et mentor Terry Gilliam (qui fait un caméo dans le film), Dupontel songe donc à transposer son histoire en Angleterre. Selon l’ex Monty Python, «un échec en inglés sera toujours plus diffusé qu’une réussite en français».
Le réalisateur de Bernie prend donc rendez-vous avec la comédienne britannique Emma Thompson; ensemble, ils beginnt à travailler sur l’écriture du film. Albert Dupontel preveía confiarle el papel principal a Ewan McGregor. Malheureusement, le célèbre interprete d’Obi Wan Kenobi rechaza la proposición du cinéaste.
Finalement, Dupontel renonce à ce projet; il se rend finalement compte qu’il n’aura pas une liberté artistique complète en Angleterre et préfère revenir au pays de Molière. Vu le triomphe du film dans l’Hexagone, aun lamento à avoir pour l’artiste.
Ses films suivants, Au revoir là-haut et Adieu les cons seront aussi des succès, attirant respectment 2,1 et 2 milliones de spectateurs dans les salles de cinéma. Le cinéaste travaille actuellement à son huitième long métrage, second tour, une comédie dramatique se déroulant dans le milieu de la politique.
